-
1 miss the boat
de boot missen, zijn kans voorbij laten gaan -
2 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) perder el tren, perder la ocasiónmiss the boat*expr.• perder el tren* expr. -
3 miss the boat
разг.проворонить; упустить возможность, прозевать удобный случайIn their swift invasion of Norway, the German ground troops were transported secretly to many points on that long and complicated coastline under the very eyes and guns of the British Home Fleet. This was the contemptuous answer to Neville Chamberlain's stupendously unfortunate remark about Hitler having "missed the bus". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VI) — В ходе своего быстрого вторжения в Норвегию немецкие сухопутные войска были переброшены тайно во многие пункты, расположенные вдоль длинной и сильно изрезанной береговой линии, под самым носом и под дулами орудий английского флота. Это явилось презрительным ответом на поразительно неудачное замечание Невилла Чемберлена по поводу того, что Гитлер "прозевал свой автобус".
-
4 miss the boat
miss the bus/boat проворонить; прозевать; упустить шанс; поезд ушелI meant to send her a birthday card but I missed the bus — her birth was last week.
Ted could have married Lena but he put off asking her and missed the boat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > miss the boat
-
5 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) være for sent ude* * *(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) være for sent ude -
6 miss the boat
expr infml1)He arrived at the party and found that he had missed the boat - Judy was dancing with someone else — Когда он пришел на вечеринку, то увидел, что поезд уже ушел - Джуди танцевала с другим парнем
I'm afraid he's missed the boat — Боюсь, он упустил свой шанс
2) AmEIf you think you can do this, you have just missed the boat — Если ты думаешь, что сможешь это сделать, то ты ошибаешься
The new dictionary of modern spoken language > miss the boat
-
7 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) missa af góðu tækifæri -
8 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) elszalasztja az alkalmat -
9 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) perder a oportunidade -
10 miss the boat
fırsatı kaçırmak* * *(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) fırsatı kaçırmak -
11 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) zamuditi priložnost -
12 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) menettää tilaisuus -
13 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) la sjansen gå fra seg -
14 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) (arrivare troppo tardi) -
15 miss the boat
-
16 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) zaprzepaścić sposobność, przegapić okazję -
17 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) palaist garām izdevību -
18 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) praleisti, prarasti progą -
19 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) missa chansen, vara för sent ute -
20 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) zmeškať autobus* * *• prepást príležitost
См. также в других словарях:
miss the boat — also[miss the bus] {v. phr.}, {informal} To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. * /Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house./ * /In college he didn t study… … Dictionary of American idioms
miss the boat — also[miss the bus] {v. phr.}, {informal} To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. * /Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house./ * /In college he didn t study… … Dictionary of American idioms
miss the boat — Ⅰ. ► miss the boat informal be too slow to take advantage of something. Main Entry: ↑miss Ⅱ. ► miss the boat see MISS(Cf. ↑miss). Main Entry: ↑boat … English terms dictionary
miss\ the\ boat — • miss the boat • miss the bus v. phr. informal To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house. In college he didn t study… … Словарь американских идиом
miss the boat — If you miss the boat, you are too late to take advantage of an opportunity … The small dictionary of idiomes
miss the boat (or bus) — informal be too slow to take advantage of something. → miss … English new terms dictionary
miss the boat — phrasal : to blunder badly by failing to grasp an opportunity in time or by making a false judgment waiting until after the candidates are nominated is waiting until you have missed the boat Marguerite J. Fisher & D.G.Bishop * * * miss the boat… … Useful english dictionary
miss the boat — If you miss the boat, you are too late to take advantage of an opportunity. (Dorking School Dictionary) *** If you miss the boat, you fail to take advantage of an opportunity because you don t act quickly enough. I managed to get… … English Idioms & idiomatic expressions
miss the boat — lose an opportunity You had better hurry and get your application in or you will miss the boat on entering that new company … Idioms and examples
Miss the boat — If you miss the boat, you are too late to take advantage of an opportunity … Dictionary of English idioms
miss the boat — Synonyms and related words: be behindhand, be late, be overdue, blow the chance, get up late, go amiss, go astray, keep everyone waiting, keep late hours, lose the chance, lose the opportunity, miscarry, misfire, miss, miss an opportunity, miss… … Moby Thesaurus